青杨如缕罥斜晖，霍霍班骓出帝畿。山府官迎听鸟语，瘴乡人去著毡衣。
桄榔叶密偏宜坐，鹦鹉雏娇不耐飞。百粤山川题欲遍，素馨花老陆郎归。
罗雀莫罗燕，燕飞在高殿，殿高且深谁得见。主人垂幕高殿中，燕来徘徊不敢通。
杨花落，燕出啄，童子张罗逐黄雀，黄雀入罗燕入幕。
吴有高人，得笔三昧。洒墨飞空，坠不沾地。化为幽兰，殊妙特妍。
相所于归，繄定默然。煜煜者兰，岩岩者石。咨尔丛林，兹焉作式。
有客把瑶琴，向我中林坐。兀然发清音，萧瑟松泉和。
泠泠石上挥，流风激四座。玄云千里至，皎月怀中堕。
妙曲感人心，幽听忘余卧。朱弦幸未绝，花晨倘相过。
若石居冥(míng)山之阴，有虎恒窥(kuī)其藩(fān)。若石帅家人昼夜警：日出而殷(yīn)钲(zhēng)，日入而举辉，筑墙掘坎以守。卒岁虎不能有获。一日，虎死，若石大喜，自以为虎死无毒己者矣。于是弛其惫，墙坏而不葺(qì)。无何，有貙(chū)闻其牛羊豕(shǐ)之声而入食焉。若石不知其为貙也，斥之不走。貙人立而爪之毙。人曰：若石知其一而不知其二，其死也宜。
若石隐居在冥山的山北，有老虎经常蹲在他的篱笆外窥视。若石率领他的家人日夜警惕。日出的时候敲响金属，日落的时候就点起篝火，筑墙、挖坑来防守。一年结束了，老虎不能有所捕获。一天老虎死了，若石很开心，自己认为老虎死了就没有对自己形成危害的动物了。从此，他放松了警惕和防备，墙坏了不补，篱笆坏了也不修。忽然有一天，有一只貙听到他家的牛羊猪的声音就进去并吃它们。若石不知道它是貙，赶它走，但貙并不离开；貙像人一样站立起来用爪子抓死了他。有人说：若石只知道其中一个而不知道另一个，他死了也活该。
阴：山的北面。恒：常常，经常。窥：窥视，偷看。藩：篱笆。帅：同“率”，率领。警：警惕。卒：终，完毕，结束。岁：年。毒：危害。弛：放松，放下。葺：修补。无何：不久。貙：一种体小凶猛的野兽。豕：猪。斥：呵斥。走：跑。以：用。人立：像人一样站立。但：只。宜：应该，应当。备：防备。殷钲：敲响金属。举辉：点起篝火。
赵人患鼠，乞猫于中山。中山人予之猫，猫善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍(hé)去诸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎无鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣(yuán)墉(yōng)，毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何而去夫猫也！”
（选自明·刘基《郁离子·捕鼠》）
有一个赵国人家里发生了鼠患，到中山讨猫。中山国的人给了他猫。这猫既善于捉老鼠，又善于捉鸡。过了一个多月，老鼠没了，鸡也没了。他的儿子很担心，对他父亲说："为什么不把猫赶走呢？"他父亲说："这不是你所懂的事了。我的祸害是老鼠，不在乎有没有鸡。有老鼠，就会偷吃我的粮食，毁坏我的衣服，穿破我的墙壁，啃坏我的用具，我就会饥寒交迫，不是比没有鸡害处更大吗？没有鸡，只不过不吃鸡罢了，距离饥寒交迫还很远，为什么要把那猫赶走呢？"
于：在。善：善于，擅长。患：祸害，灾难这里做动词。其子患之（患）：忧虑。乞：向人讨，请求。中山：春秋时小国名，在今河北省。予：给。盍：“何不”的合音，为什么不。诸：“之乎”的合音。弗：不。是：这。若：你。穿：穿透，穿过。远：表示距离。垣墉：墙壁。垣：墙耳：语气词。病：害处。去：距离。若之何：固定句式，这里的意思是“为什么要”。已耳：罢了。“吾将饥寒焉”的“焉”是语气助词，所以可以不被翻译。没有意义的。
峨峨陇门碑，萧萧墓田草。春卿哭母处，泪尽秋山道。
秋山云黄日脚斜，玄堂寂寂扃土花。祀筵俎豆杂五鼎，玉文鸾纸明江霞。
月弦张宇登岁矢，二十星霜一弹指。欲问春卿哭母心，潺湲日夜龙溪水。
水流不复返，母去何时回。金沙閤珠翠，碧火扬青灰。
断机壁空蛛网窣，捣衣石冷啼蛄歇。还家何物最堪伤，白发中庭坐明月。
何必入山去，到来非世间。巢松孤鹤冷，补衲几僧閒。
钟磬留清范，岚烟护旧关。一溪冰渐解，流水已潺潺。
饱听邦民颂去思，玉楼人去已多时。阳春白雪惭吾辈，流水高山吊子期。
孝义更文章，山林隐德光。青春贤者短，白发鄙夫长。
无后心不死，有琴人并亡。润州如少润，玉树殒新霜。